Cabronas

Fiction

15 min | 2019 | Digital 24 ips | français, espagnol
Réalisation & montage:
Laura M. Campos & Anouk Degen
Avec: Sabrina Martin, Claudia Ruiz
Image: Blaise Villars
Son: Carlos Campos
Musique: Stefano Pollastri
Productrice: Karolina Johansson
Mixage: Bruce Wuilloud, Camille Bonard
Production: Kino Geneva

SYNOPSIS

Luna veut laisser sa tristesse sortir lorsqu’elle entend une voix féminine, pimpante et pleine d’énergie. « Tu parles espagnol? ». C’est Valentina, une femme extravagante qui cherche son chemin. Luna s’efforce d’être polie mais la femme est loquace. Soudain, le bruit d’un avion interrompt la conversation. Luna n’arrive plus à contenir le nœud qui resserre son cœur, et craque. Entre larmes et sanglots, les mots sortent, décousus. Valentina comprend entre les lignes. Elle comprend même ce que Luna ne dit pas. Quel salaud!

English version
Luna wants to let her sadness come out when she hears a female voice, dapper and full of energy: « Do you speak Spanish? ». It’s Valentina, an extravagant woman looking for her way. Luna tries to stop the discussion with her politely, but the woman is loquacious. Suddenly, the sound of a plane interrupts their conversation. Luna can no longer hold the knot that tightens her heart, and cries. Between tears and sobs, the words come out, disconnected. Valentina understands what Luna is trying to convey, including what Luna leaves unspoken. What a bastard!

Sinopsis en español
Luna quiere dejarse consumir por la tristeza cuando inesperadamente escucha una voz femenina alegre y llena de vitalidad: ¿Hablas español?”. Es Valentina, una mujer extravagante que está perdida y necesita ayuda. Luna mantiene el tipo y le ayuda a orientarse. No es el mejor momento para ella, pero Valentina, parlanchina, no lo percibe. De repente, un avión cruza el cielo, el estruendo interrumpe la conversación. Luna no puede contener más el nudo que amenaza con explotar su corazón, y se rompe. Entre mocos y lágrimas, las palabras fluyen atropelladas. Valentina entiende entre líneas. Entiende hasta las palabras que Luna no le ha dicho. ¡Qué cabrón!

FESTIVALS

– WOIS Film Fest, The White Oryx International Short Film Festival 2020, Dubai, Emirats arabes unis
– Festival del Cine Global, Santo Domingo, République Dominicaine, 2020